Ce livre n’est pas réservé aux insomniaques, mais il est certain que quelques comprimés d’histoires chaque soir adouciront vos nuits jusqu’au lendemain. C’est, en tout cas, ce que nous promettent Malek Chebel et Claude Durand, auteurs de cette nouvelle version des Mille et une Nuits. Après des mois de travail (retour aux sources arabes, relecture, comparaison des différentes traductions, sélection des contes), les auteurs proposent une adaptation très libre de cet énorme corpus né à Bagdad il y a plus de mille ans, subtil mélange de légendes de Perse et d’Inde, auquel se sont ajoutées celles du Caire et de Damas. S’adressant à un public contemporain, nos deux auteurs ont souhaité « dépoussiérer » le style du récit, conservant intacte la magie des plus beaux contes (Sindbad le marin, Ali Baba et les quarante voleurs…). Un rêve éveillé.